 |
AIDAinformazioni |
sommario
del n. 1-2
anno 26 gennaio-giugno 2008 |
| Rivista
di Scienze
dell'informazione Trimestrale - ISSN 1121-0095 - eISSN 1594-2201 |
|
AIDAinformazioni |
sommario
del n. 1-2
anno 26 gennaio-giugno 2008 |
| Rivista
di Scienze
dell'informazione Trimestrale - ISSN 1121-0095 - eISSN 1594-2201 |
|
La
presentazione
«La terminologia fa parte dell’àmbito della lessicologia come l’informazione costituisce l’oggetto della documentazione, ma che, per svolgere determinate attività che riguardano l’informazione, i documentalisti, avvalendosi della terminologia, si muovono tra i termini reali, che trovano nei documenti che descrivono, e i termini normalizzati, che devono usare per rendere efficiente il loro lavoro. In tal modo, la terminologia reale e quella normalizzata convivono nel lavoro documentale. In quanto insieme di unità effettivamente usate nella comunicazione professionale, la terminologia costituisce parte della lessicologia, integrandosi in essa come una valenza delle unità lessicali, valenza che è alcune volte reale ma sempre potenziale. E la valenza normalizzata o meno dei termini si riduce a una informazione enciclopedica, della quale non si può dare spiegazione mediante le regole e i principi che governano le unità di cui si occupa una teoria del linguaggio» (M.T. Cabré). Che terminologia e documentazione abbiano degli stretti legami di interdipendenza è noto ed evidente a chi si occupa di uno dei due àmbiti di conoscenza e numerosi sono i lavori scientifici che - da diversi punti di vista - analizzano e definiscono questo rapporto. Dal Terminologia y documentación di Maria Teresa Cabré al Terminologie et documentation di Maryvonne Holzem, al Knowledge transfer by computer-assisted terminology documentation di C. Galinsky e W. Nebodity, per citarne solo alcuni. L’assenza di significativi contributi italiani è, dal un lato, lo specchio delle difficoltà ad affermarsi autonomamente che entrambe le discipline incontrano nel panorama culturale del nostro paese e, dall’altro, la conseguenza della mancanza di reali spazi di lavoro transdisciplinari capaci anche di ipotizzare momenti formativi comuni. In questo contesto, l’annuale convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia (Assiterm), tenuto nel giugno 2008 all’Università della Calabria sul tema “Terminologia Analisi Testuale e Documentazione”, ed i cui contributi sono oggi qui pubblicati, ha l’ambizione di rappresentare l’avvio o la ripresa di un cammino comune. |
Il sommario - Il dossier
I-TerAnDo: Terminologia, Analisi Testuale
e Documentazione nella città digitale
Atti del convegno nazionale Ass.I.Term. Università della Calabria, 5-7
giugno 2008
|
||||
| Maria
Teresa Cabré Realidad, cognición y lenguaje: la poliedricidad como principio Laurence Kister, Evelyne Jacquey, Bertrand Gaiffe Repérage de la référence à partir du thésaurus, de la terminologie et de la sémantique lexicale Ágota Fóris Terminologia, modelli terminologici e reti Claudia Lecci, Valentina Bono, Franco Bertaccini Processi di terminologizzazione e determinologizzazione nel dominio della diffusione e distribuzione del libro Roberto Guarasci Terminologia e classificazione nel centro di documentazione della Democrazia Cristiana Andrea Bocco, Enrica Bodrato, Antonella Perin Archiwordnet, un thesaurus di settore integrato nel wordnet della lingua generica: compilazione e applicazioni |
Donatella
Pulitano La terminologia: un capitale da non sottovalutare Madel Crasta La memoria in rete: parole per ricordare Claudio Giovanardi Terminologia dalla parte del ricevente Roger Roberts Introduction aux technologies du Web Sémantique Maria Teresa Zanola Energie rinnovabili: proposte di interventi terminologici continua a lèggere
Sonia Piotti Il trattamento linguistico dell'informazione al consumatore: lessico dell'energia e applicazioni terminologiche |
Domenico Bogliolo Linee di problema per il trattamento terminologico di documenti amministrativi elettronici Luciano Romito, Maria Tucci, Giuseppe A. Cavarretta Verso un formato standard nelle intercettazioni e una proposta per l’archiviazione e la conservazione delle registrazioni Chiara Basile, Maurizio Lana L'attribuzione di testi con metodi quantitativi: riconoscimento di testi gramsciani continua a lèggere
Felice
Dell’Orletta, Alessandro Lenci, Simone Marchi, Simonetta Montemagni,
Vito Pirrelli, Giulia Venturi
Dal testo alla conoscenza e ritorno: estrazione terminologica e annotazione semantica di basi documentali di dominio |
Paolo Franzese Prospettive di relazioni fra linguistica del testo e descrizione archivistica Elena Cardillo, Antonietta Folino Terminologia e documenti per la formalizzazione standardizzata della conoscenza Maria Taverniti Tra terminologia e documentazione: voci indice ed estrazione terminologica in corpora documentali della Pubblica Amministrazione Piera Belcastro Forma e contenuto nella terminologia della gestione documentale: ipotesi per la costruzione di un glossario specialistico Anna Rovella, Giovanni Marrè Strutturazione dell'informazione e integrazione della conoscenza |
||