Anno 34, numero 1-2, 2016 – Volume 34, number 1-2, 2016

[:it]INDICE

Editoriale

Un affresco narrativo che attraversa molte discipline e aiuta l’umanità a capirsi

Fabrizia Flavia Sernia pag. 9-12

Introduzione

Presentazione del XXVI Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia

Maria Teresa Zanola pag.15-16

Siamo tutti organizzatori di conoscenza

Claudio Gnoli pag. 17

Contributi su invito

Il viaggio di un termine. Il protocollo dall’analogico al digitale

Roberto Guarasci pag.21-35

Préservation des mémoires numériques. Apports du terme et du concept

Christophe Roche pag.37-55

La Terminologia del digitale

L’universo lessicale archivistico italiano. Esigenze di normalizzazione nella transizione al digitale e nel confronto con la terminologia archivistica internazionale

Federico Valacchi pag.59-68

Il modulo ACCESS del modello OAIS. Architetture e funzionalità avanzate

Stefano Pigliapoco pag.69-78

Liste di autorità per l’indicizzazione e la conservazione digitale dell’archivio del CNUCE e della CGI

Elena Cardillo, Maria Taverniti pag.79-89

Amministrazione digitale. Terminologia e percezione dell’innovazione

Assunta Caruso, Antonietta Folino, Maria Mirabelli pag.91-101

Varia Terminologica

Images numériques & banques d’images en ligne. Pratiques des enseignants–chercheurs en Sciences humaines et sociales

Marianne Cailloux pag.105-114

CLAVIUS. Verso la modellazione di una risorsa termino–ontologica diacronica del dominio matematico–astronomico del xvii secolo

Silvia Piccini pag.115-125

Domain Ontology, Probability and Virtual Reality

Alessandro Maisto pag.127-136

The terminological dimension of provenance description in the Multilingual Archival Terminology – ICA. Some translation problems

Natália Bolfarini Tognoli, José Augusto Chaves Guimarães, Gilberto Gomes Cândido

pag. 137-145

Strumenti per la traduzione dell’etichettatura agro–alimentare. Aspetti linguistici, terminologici e legali

Erika Dalan, Claudia Lecci pag.147-156

Pratiche alimentari innovative. Proposta di un database multilingue

Francesco Nacchia, Micol Forte pag.157-166

«MWM–Lexicon». Studio per una risorsa terminologica bilingue sulla «Gestione dei Rifiuti Urbani»

Daniela Vellutino, Virginia Formisano pag.167-178

Il thesaurus come banca di dati e la sua tutela

Erika Pasceri, Elisa Sorrentino pag.179-187

Comunicare la statistica ufficiale a un pubblico internazionale. L’uso dell’inglese come lingua franca

Patrizia Collesi, Francesca Scambia pag.189-199

Gestione della terminologia e organizzazione della conoscenza nella digitalizzazione dei processi nella AEC Industry

Maria Teresa Guaglianone, Giovanna Aracri, Elisabetta Oliveri pag.201-208

Il linguaggio del Rap. Possibilità di un’analisi multidisciplinare

Stefano Perna, Raffaele Guarasci, Alessandro Maisto, Pierluigi Vitale pag.209-217

Terminologia e geografia. La toponomastica della Grande Guerra

Paolo Plini, Sabina Di Franco,Rosamaria Salvatori pag.219-226

[:en]TABLE OF CONTENTS

Editorial

A narrative fresco that crosses many disciplines and helps humanity understand each other

Fabrizia Flavia Sernia pag. 9-12

Introduction

Presentation of the XXVI Associazione Italiana per la Terminologia Conference

Maria Teresa Zanola pag.15-16

We are all knowledge organizers

Claudio Gnoli pag. 17

Invited papers

The journey of a term. Protocollo from analogue to digital

Roberto Guarasci pag.21-35

Preservation of digital memories. The contribution of term and concept

Christophe Roche pag.37-55

Terminology of the digital world

The universe of Italian archival lexicon. Standardisation needs in the digital switchover and in the comparison with international archival terminology

Federico Valacchi pag.59-68

The OAIS model ACCESS module. Architecture and advanced functions

Stefano Pigliapoco pag.69-78

Authority lists for indexing and digitally preserving the CNUCE and CGI archives

Elena Cardillo, Maria Taverniti pag.79-89

Digital administration. Terminology and the perception of innovation

Assunta Caruso, Antonietta Folino, Maria Mirabelli pag.91-101

Varia Terminologica

Digital images and online image databases. Teacher-researcher practices in the humanities and social sciences

Marianne Cailloux pag.105-114

CLAVIUS. Towards the modelling of a diachronic termino-ontological resources in the XVII century mathematical and astronomical domain

Silvia Piccini pag.115-125

Domain Ontology, Probability and Virtual Reality

Alessandro Maisto pag.127-136

The terminological dimension of provenance description in the Multilingual Archival Terminology – ICA. Some translation problems

Natália Bolfarini Tognoli, José Augusto Chaves Guimarães, Gilberto Gomes Cândido

pag. 137-145

Tools for food labelling translation. Linguistic, terminological and legal aspects

Erika Dalan, Claudia Lecci pag.147-156

Innovative eating practices. The proposal of a multilingual database

Francesco Nacchia, Micol Forte pag.157-166

«MWM–Lexicon». A study for a bilingual terminological resource in the Municipal Waste Management domain

Daniela Vellutino, Virginia Formisano pag.167-178

The thesaurus as database and its protection

Erika Pasceri, Elisa Sorrentino pag.179-187

Communicating official statistics to an international audience. The use of English as a lingua franca

Patrizia Collesi, Francesca Scambia pag.189-199

Terminology management and knowledge organization in the digitization of the AEC Industry processes

Maria Teresa Guaglianone, Giovanna Aracri, Elisabetta Oliveri pag.201-208

The language of Rap. The possibility of a multidisciplinary analysis

Stefano Perna, Raffaele Guarasci, Alessandro Maisto, Pierluigi Vitale pag.209-217

Terminology and geography. Toponymy of the Great War

Paolo Plini, Sabina Di Franco, Rosamaria Salvatori pag.219-226

AIDAinformazioni

Rivista di Scienze dell'Informazione

Anno 34, numero 1-2, 2016 – Volume 34, number 1-2, 2016