Enhancing technoscientific heritage and introducing concepts into culture in the age of data, semantic web, and Artificial Intelligence
The ITinHeritage project
Parole chiave:
Digital Humanities, Scientific and technical heritage, Ontology, Knowledge graph, Linked Open Data (LOD)Abstract
In Semantic Web age, enhancing heritage means bringing collections beyond the confines of the museum. But this ethical mission of transmitting culture and knowledge to the general public is made complex by the massive and heterogeneous data that museums now have to manage. As data are now the new collections of museums, they are the starting point for the ITinHeritage project. It focuses on Information Technology (IT) heritage, the preservation of which is of general interest, and raises the question of “How to pass on complex scientific and technical concepts embodied in artefacts not mediators in themselves?” Backed by European science and IT museums, we develop innovative Digital Humanities approaches, combining terminology, Linked Open Data (LOD), and Artificial Intelligence (AI) technologies. In this article we set out the context of our questioning and present the basis of the answer we wish to provide, i.e. the onto-terminological work.
Riferimenti bibliografici
Anthony, Laurence. 2021. “Programming for corpus linguistics.” In A practical handbook of corpus linguistics, edited by M. Paquot, and S. T. Gries. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-46216-1_9.
Apel, Karl Otto. 1987. L’éthique à l’âge de la science. Presses Universitaires de Lille.
Aristotle. 1986. Métaphysique. Librairie Philosophique J. Vrin.
Bekiari, Chryssoula, George Bruseker, Martin Doerr, Christian-Emil Ore, Stephen Stead, and Athanasios Velios. 2021. “CIDOC CRM.” International Committee for Documentation (CIDOC) of the International Council of Museums (ICOM). Version 7.1.1.
Bird, Steven, Ewan Klein, and Edward Loper. 2009. Natural language processing with Python: Analyzing text with the Natural Language Toolkit. O’Reilly Media.
Clavaud, Florence, et Thomas Francart. 2022. “Sparnatural, un éditeur graphique souple et intuitif pour explorer des graphes de connaissances.” Colloque Humanistica 2022.
De Boer, Victor, Jan Wielemaker, Judith van Gent, et al. 2013. “Amsterdam museum linked open data.” Semantic Web 4: 237-43. https://doi.org/10.3233/SW-2012-0074.
Di Cosmo, Roberto. 2018. “Software heritage: why and how we collect, preserve and share all the software source code.” IEEE/ACM 40th International Conference on Software Engineering in Society (ICSE-SEIS), Gothenburg, Sweden.
Diels, Hermann. 1903. Die fragmente der Vorsokratiker griechisch und deutsch. Weidmann.
Dijkshoorn, Chris, Lizzy Jongma, Lora Aroyo, et al. 2018. “The Rijksmuseum collection as Linked Data.” Semantic web 9 (2): 221-30. https://doi. org/10.3233/SW-170257.
Djambian, Caroline, Giada D’Ippolito, et Micaela Rossi. 2024a. “Des représentations du monde des Technologies de I’Information : un travail terminologique en patrimoines scientifiques et techniques.” In Proceedings of TOTh 2024-Terminologie & Ontologie: Théories et applications, June 2024, Le Bourget du Lac, France, sous la direction de by Christophe Roche. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc. https://hal.science/hal-04840125v1.
Djambian, Caroline, Micaela Rossi, Giada D’Ippolito, et al. 2024b. “New terminological approaches for new heritages and corpora: the ITinHeritage project”. In Proceedings of the 3rd international conference on Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems - MDTT 2024, edited by Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio, Beatriz Sánchez Cárdenas, et al. https://ceur-ws.org/Vol-3703/.
Djambian, Caroline. 2011. “Le métier : son savoir, son parler.” In Actes de la Conférence TOTh 2011-Terminologie & Ontologie: Théories et applications, May 2011, Annecy, sous la direction de Christophe Roche. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc. https://hal.science/hal-00805596v1.
Doerr, Martin, Stefan Gradmann, Steffen Hennicke, Antoine Isaac, Carlo Meghini, and Herbert Van de Sompel. 2010. “The Europeana Data Model (EDM).” In Proceedings of IFLA 76.
Drouin, Patrick. 2003. “Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 9: 99-115. https://doi.org/10.1075/term.9.1.06dro.
Felber, Helmut. 1987. Terminology Manual. UNESCO.
Gaudin, François. 1996. “Dire les sciences et décrire les sens : entre vulgarisation et lexicographie, le cas des dictionnaires de sciences.” TTR: traduction, terminologie, redaction 8: 11-27.
Gehrke, Stefanie, Eduard Frunzeanu, Pauline Charbonnier, and Marie Muffat. 2015. “Biblissima’s Prototype on Medieval Manuscript Illuminations and their Context.” In Proceedings of International Workshop of Semantic Web for Scientific Heritage at the 12th ESWC 2015 Conference, Portorož, Slovenia, June 1st, 2015, edited by Arnaud Zucker, Isabelle Draelants, Catherine
Faron-Zucker and Alexandre Monnin, CEUR Workshop Proceedings, 43-48, CEUR-WS.org. http://ceur-ws.org/Vol-1364/paper5.pdf.
ISO. 2025. ISO 5078:2025 Management of terminology resources — Terminology extraction.
ISO. 2019. ISO 1087-1. Travaux terminologique – Vocabulaire – Partie 1 : Théorie et application.
ISO. 2009. ISO 704 NF ISO 704. Travail terminologique – Principes et méthodes.
Jacob, Christian. 2001. “Rassembler la mémoire.” Diogène 4: 53-76.
Juanals, Brigitte, et Jean-Luc Minel. 2016. “La construction d’un espace patrimonial partagé dans le Web de données ouvert.” Communication 34 (1). https://doi.org/10.4000/communication.6650.
Kant, Immanuel. 1997. Critique de la raison pure. Aubier.
Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, et al. 2014. “The Sketch Engine: Ten years on.” Lexicography 1: 7-36.
Kripke, Saul. 1982. La logique des noms propres. Les Editions de Minuit.
Lewis, Patrick, Ethan Perez, Aleksandra Piktus, et al. 2020. “Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks.” Advances in Neural Information Processing Systems 3: 9459-74. https://doi.org/10.48550/arXiv.2005.11401.
Lafont, Robert. 1993. Le dire et le faire. Praxiling.
Lefeuvre, Luce, et Anne Condamines. 2017. “MAR-REL : une base de marqueurs de relations conceptuelles pour la détection de Contextes Riches en Connaissances (MAR-REL : a conceptual relation markers database for Knowledge-Rich Contexts extraction).” In Actes des 24ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 2 - Articles courts,
Orléans, France. ATALA.
Lerat, Pierre. 1987. “Le traitement des emprunts en terminographie et en néographie”. Cahiers de lexicologie 50: 137-44.
Lerat, Pierre. 1988. “Terminologie et sémantique descriptive.” La banque des mots 36.
Pan, Feng, and Jerry R. Hobbs. 2005. “Temporal aggregates in owl-time.” In Proceedings of the Eighteenth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS 2005).
Porphyre. 1984. Isagoge. Librairie Philosophique J. Vrin.
Putnam, Hilary. 1984. Raison, vérité et histoire. Editions de Minuit.
Putnam, Hilary. 1990. Représentation et réalité. Gallimard.
Rey, Alain. 1990. “Lexico-logiques, discours, lexiques et terminologies ‘philosophiques’.” Encyclopédie philosophique universelle. T. II. Les notions. Presses Universitaires de France.
Roche, Christophe. 2007. “Le terme et le concept : fondements d’une ontoterminologie.” In Actes de la Conférence TOTh 2007-Terminologie & Ontologie: Théories et applications, Annecy 1er juin 2007, sous la direction de Christophe Roche. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc.
Roche, Christophe, and Maria Papadopoulou. 2019. “Mind the Gap: Ontology Authoring for Humanists.” In Proceedings of JOWO: The Joint Ontology Workshops, edited by A. Barton, S. Seppälä and D. Porello. https://ceurws.org/Vol-2518/.
Roche, Christophe. 2005. “Terminologie et ontologie.” Langages 1: 48-62.
Rossi, Micaela, Caroline Djamban, Cécile Frérot, Giada D’Ippolito, Emrick Poncet. En cours de publication. “Rôle et apport des verbes pour la construction et la modélisation de connaissances spécialisées du patrimoine muséal.” In Actes du Colloque Le statut du verbe terminologique entre théories et pratiques.
Russell, Bertrand. 1956. Logic and Knowledge. Allen and Unwin.
Simon, Agnès, Sébastien Peyrard, Vincent Michel, and Adrien Di Mascio. 2014. “We grew up together: data.bnf.fr from the BnF and Logilab perspectives.” In Proceedings of IFLA 2014.
Smith, Laurajane. 2011. “Heritage and its Intangibility.” In De l’immatérialité du patrimoine culturel, edited by A. Skounti and Ouidad Tebbaa. Bureau régional de l’Unesco de Rabat.
Szekely, Pedro, Craig A. Knoblock, Fengyu Yang, et al. 2013. “Connecting the Smithsonian American Art Museum to the Linked Data Cloud.” In The Semantic Web: Semantics and Big Data. ESWC 2013, edited by P. Cimiano, O. Corcho, V. Presutti, L. Hollink, S. Rudolph. Lecture Notes in Computer Science 7882. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-38288-8_40.
UNESCO. 2009. Guide to measuring Information and Communication Technologies (ICT) in education. UNESCO. https://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-measuring-information-and-communication-technologies-ict-in-education-en_0.pdf.
Wittgenstein, Ludwig. 1961. Investigations philosophiques. Gallimard.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Caroline Djambian
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
