L’univocità e la variabilità terminologica a supporto della rappresentatività delle risorse semantiche di organizzazione e rappresentazione della conoscenza specialistica
Parole chiave:
Knowledge Organization Systems; Corpus-based representativeness; Information retrieval; Thesauri; Semantic coverage.Abstract
This paper aims at presenting a reflection upon some of the main mechanisms with which the semantic representativeness can be guaranteed by organization and representation knowledge systems with reference to a specialized domain of study. The analysis will dive into the concept of term uniqueness and update within these semantic resources. The perspective is to offer a methodological approach that could be employed over other domains characterized by a specialized terminological asset extracted from a source documentation strictly compliant with the sector of interest.
Riferimenti bibliografici
Alavi, Maryam, and Dorothy E Leidner. 2001. “Knowledge management and knowledge management systems: Conceptual foundations and research issues.” MIS quarterly, 25:107-36. https://doi.org/10.2307/3250961.
Albertoni, Riccardo, Monica De Martino, and Alfonso Quarati. 2016. “Integrated Quality Assessment of Linked Thesauri for the Environment.” In Electronic Government and the Information Systems Perspective. EGOVIS 2016, edited by A. Kö and E. Francesconi, Lecture Notes in Computer Science 9831:221-35. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-44159-7_16.
Amirhosseini, Maziar. 2021. “A Dialectic Perspective on the Evolution of Thesauri and Ontologies.” Knowledge organization 48(6): 403-29. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2021-6-403.
Barbera, Manuel, Elisa Corino, e Cristina Onesti. 2007. Corpora e linguistica in rete. Guerra Edizioni.
Barité, Mario, and Mirtha Rauch. 2022. “Terminological studies as domain analysis: a critical exploration.” Brazilian Journal of Information Science: Research trends 16. https://doi.org/10.36311/1981-1640.2022.v16.e02140.
Barrière, Caroline. 2006. “Semi-automatic corpus construction from informative texts.” In Lexicography, Terminology and Translation, Text-Based Studies in honour of Ingrid Meyer , edited by Lynne Bowker. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpgs3.9.
Biber, Douglas. 1993. “Representativeness in corpus design.” Literary and linguistic computing 8 (4): 243-57. https://doi.org/10.1093/llc/8.4.243.
Bowker, Lynne, and Jennifer Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge.
Broughton, Vanda. 2006. Essential thesaurus construction. Facet publishing. Cabré, María Teresa. 2009. “La Teoría Comunicativa de la Terminología, una aproximación lingüística a los términos.” Revue Francaise De Linguistique Appliquee 14 (2009): 9-15.
Cabrè, Maria Teresa, Rosa Estopà, and Jordi Vivaldi Palatresi. 2001. “Automatic term detection: A review of current systems.”In Natural Language Processing 2 - Recent Advances in Computational Terminology, edited by Didier Bourigault, Christian Jacquemin and Marie-Claude L’Homme. John Benjamins Publishing Company.
Condamines, Anne and Aurélie Picton. 2022. “Textual Terminology: Origins, principles and new challenges.” In Theoretical Perspectives on Terminology, John Benjamins Publishing Company.
Condamines, Anne. 2007. “L’interprétation en sémantique de corpus : le cas de la construction de terminologies. ” Revue Française de Linguistique Appliquée XII (1):39-52. https://doi.org/10.3917/rfla.121.0039.
Condamines, Anne. 2018. “Terminological knowledge bases From Texts to Terms, from Terms to Texts.” In The Routledge Handbook of Lexicography, edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. Routledge.
Cram, Damien, and Béatrice Daille. 2016. “Terminology extraction with term variant detection.” In Proceedings of ACL-2016 System Demonstrations, August 2016 Berlin, Germany, edited by Sameer Pradhan and Marianna Apidianaki. Association for Computational Linguistics. Kerrville (Texas), 13-18.
Daille, Béatrice. 2005 “Variations and application-oriented terminology engineering.”Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 11(1): 181-97. https://doi.org/10.1075/term.11.1.08dai.
Damerchiloo, Mansoureh, and M. Hosseini Beheshti. 2022 “Converting thesaurus to ontology (a systematic review).” Library and Information Science Research 11 (2):105-27.
Dancette, Jeanne Eugenie, and Marie-Claude L’Homme. 2004. “Building specialized dictionaries using lexical functions.” Linguistica Antverpiensia.
Dell’Orletta, Felice, Giulia Venturi, Andrea Cimino, and Simonetta Montemagni. 2014. “T2K2: a system for automatically extracting and organizing knowledge from texts.” InProceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), edited by Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard,
Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk and Stelios Piperidis, Reykjavik, Iceland, 2014, 2062-70.
Faber, Pamela, and Clara Inés López Rodrıguez. 2012. “2.1 terminology and specialized language.” A cognitive linguistics view of terminology and specialized language 20.9.
Firth, John Rupert.1957. Applications of General Linguistics. https://doi.org/10.1111/J.1467-968X.1957.TB00568.X.
Francom, Jerid, Amy LaCross, and Adam Ussishkin. 2010. “How Specialized are Specialized Corpora? Behavioral Evaluation of Corpus Representativeness for Maltese.” In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010, 17-23 May 2010, Valletta, Malta, edited by Nicoletta Calzolari, Khalid Choukr, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Mike Rosner and Daniel Tapias European Language Resources Association (ELRA).
Giunchiglia, Fausto, Biswanath Dutta, and Vincenzo Maltese 2014. “From knowledge organization to knowledge representation.” Knowledge Organization 41 (1):44-56. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2014-1-44.
Harris, Zellig. 1968. Mathematical Structures of Language. Interscience Tracts in Pure and Applied Mathematics 21. New YorK: Interscience Publishers.
Hjørland, Birger. 2003. “Fundamentals of knowledge organization.” Knowledge organization 30 (2):87-111. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2003-2-87.
Hjørland, Birger. 2008. “What is knowledge organization (KO)?” Knowledge Organization, 35(2-3): 86-101. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2008-2-3-86.
Hjørland, Birger. 2016. “Knowledge organization (KO).” Knowledge Organization, 43(6):475-84. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2016-6-475.
Hunston, Susan. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge University Press, https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773.
Kageura, Kyo and Bin Umino. 1996. “Methods of automatic term recognition: A review.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 3(2):259-89.https://doi.org/10.1075/term.3.2.03kag.
Kageura, Kyo, and Elizabeth Marshman. 2019. “Terminology extraction and management.” In The Routledge handbook of translation and technology, edited by Minako O’Hagan. Routledge. 61-77.
Kettunen, Kimmo. 2014. “Can Type-Token Ratio Be Used to Show Morphological Complexity of Languages?” Journal of Quantitative Linguistics, 21(3): 223–45. https://doi.org/i:10.1080/09296174.2014.911506.
Kless, Daniel, Ludger Jansen, Jutta Lindenthal, and Jens Wiebensohn. 2012. “A method for re-engineering a thesaurus into an ontology”. In Formal Ontology in Information Systems. Proceedings of the Seventh International Conference (FOIS 2012), IOS Press.133-46.
Jacquemin, Christian, and Didier Bourigault. 2005. “Term extraction and automatic indexing.” In The Oxford Handbook of Computational Linguistics, edited by Ruslan Mitkov. Oxford University Press. 599-615.
Indurkhya, Nitin, and Fred J. Damerau (Eds.). 2010. Handbook of Natural Language Processing (2nd ed.). Chapman and Hall/CRC. https://doi.org/10.1201/9781420085938.
ISO (International Organization for Standardization). 2011. Information and documentation -Thesauri and interoperability with other vocabularies - Part 1: Thesauri for information retrieval. ISO 25964-1:2011.
ISO (International Organization for Standardization). 2013. Information and documentation – Thesauri and interoperability with other vocabularies - Part 2: Interoperability with other vocabularies. ISO 25964- 2:2013.
Lanza, Claudia. 2022. Semantic control for the cybersecurity domain: investigation on the representativeness of a domain-specific terminology referring to lexical variation. CRC Press.
Lanza, Claudia, and Béatrice Daille. 2019. “Terminology systematization for Cybersecurity domain in Italian Language.” In Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) PFIA 2019, Terminologie et Intelligence Artificielle (atelier TALN-RECITAL& IC) Toulouse, France, edited by Emmanuel Morin, Sophie Rosset and Pierre Zweigenbaum. ATALA, 7-18.
Leech, Geoffrey. 1991.“The state of the art in corpus linguistics.” In English Corpus Linguistics, Routledge.
L’Homme, Marie-Claude. 2015. “Terminologies and Taxonomies.” In The Oxford Handbook of the Word, edited by John R Taylor, Oxford University Press.
Mazzocchi, Fulvio 2018. “Knowledge organization system (KOS): an introductory critical account.” Knowledge Organization 45(1): 54-78.
McEnery, Tony, and Andrew Hardie. 2012. “Answers to exercises: Chapter One discussion questions.” In Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press.
NISO (National Information Standards Organization). 2017. TR-06-2017Issues in Vocabulary Management.
Pavel, Silvia, et Diane Nolet. 2002. Précis de Terminologie. Terminologie et normalisation, Bureau de la traduction.
Pazienza, Maria Teresa, Marco Pennacchiotti, and Fabio Massimo Zanzotto. 2005. “Terminology extraction: an analysis of linguistic and statistical approaches.” In Knowledge mining: Proceedings of the NEMIS 2004 final conference. Berlin, Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co.KG., 185:255-79.
Pearson, Jennifer. 1998. Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Peñas, Anselmo, Felisa Verdejo, and Julio Gonzalo. 2001. “Corpus-based terminology extraction applied to information access.” Proceedings of corpus linguistics.
Pieterse, Vreda, and Derrick G. Kourie. 2014. “Lists, taxonomies, lattices, thesauri and ontologies: paving a pathway through a terminological jungle.” Knowledge Organization 41 (3): 217-29. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2014-3-217.
Piscopiello, Maria Grazia, e Franco Bertaccini. 2009. “Densità e ricchezza terminologica: generi testuali a confronto.” mediazioni 7. https://mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no7-anno2009.html.
Pulizzotto, Davide, Jean-François Chartier, Francis Lareau, Jean-Guy Meunier, and Louis Chartrand. 2018. “Conceptual Analysis in a Computer-Assisted Framework: Mind in Peirce.” Umanistica Digitale 2 (2). https://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/7305.
Reinhard Rapp. 2014. “Using Collections of Human Language Intuitions to Measure Corpus Representativeness.” In Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, 2117–2128, Dublin, Ireland. Dublin City University and Association for Computational Linguistics.
Rogers, Margaret. 2013. “What is a ‘Domain’ and is this a Useful Question?” Asp, revue du GERAS 64: 5-16. https://doi.org/10.4000/asp.3810.
Santini, Marina, Wiktor Strandqvist, Mikael Nyström, Marjan Alirezai and Arne Jönsson. 2018. “Can We Quantify Domainhood? Exploring Measures to Assess Domain-Specificity in Web Corpora.” In Database and Expert Systems Applications. DEXA 2018. Communications in Computer and Information Science, edited by M. Elloumi et al. 903. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-99133-7_17.
Sinclair, John. 2005. “Corpus and Text - Basic Principles”. In Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice, edited by Martin Wynne.
Schultz, Claire K. et al. 1968. Evaluation of Indexing by Group Consensus. Final Report. ED025288.
Shadbolt, Nigel, Kieron O’hara, and Louise Crow. 1999. “The experimental evaluation of knowledge acquisition techniques and methods: history, problems and new directions.” International Journal of Human-Computer Studies 51(4):729-55, https://doi.org/10.1006/ijhc.1999.0327.
Sigel, Alexander. 2006. “From traditional Knowledge Organization Systems (authority files, classifications, thesauri) towards ontologies on the web.” in Introducing Terminology-based Ontologiesedit edited by Winfried Schmitz- Esser & Alexander Sigel.
Smiraglia, Richard P. 2014. The elements of knowledge organization. Springer Cham Heidelberg.
Soergel, Dagobert. 2009. Knowledge organization systems: overview. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.dsoergel.com/SoergelKOSOverview.pdf
Souza, Renato R., Douglas Tudhope, and Mauricio B. Almeida. 2012. “Towards a Taxonomy of KOS: Dimensions for Classifying Knowledge Organization Systems.” Knowledge organization 39(3):179-92. https://doi.org/10.5771/0943-7444-2012-3-179.
Vivaldi, Jorge, and Horacio Rodríguez. 2007. “Evaluation of terms and term extraction systems: A practical approach. Terminology”. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 13 (2): 225-48. https://doi.org/10.1075/term.13.2.06viv.
Zeng, Marcia. 2008. “Knowledge organization systems (KOS).” Knowledge Organization 35 (2-3):160-82.https://doi.org/10.5771/0943-7444-2008-2-3-160.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Claudia Lanza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
